越南人为什么把十二生肖的兔换成了猫?
时间：2018-05-14 17:01:26 阅读：(45)
说到越南人很多网友也应该知道其实这个国家我们也不便多说吧，但是他们有一个奇怪的现象，那就是十二生肖这个事情在他么那是有的，但是这其中的兔子他们给换成了猫了，但是他们是吃猫的，所以这其中有什么奥秘呢?又有什么样的内涵呢?下面跟随小编来揭秘看看吧!
真正的原因已无从考证，一种说法是：当时中国的十二生肖纪年法传入越南时，“卯兔”的“卯”与汉语“猫”的读音相似，结果“卯年”误读成“猫年”;另一种说法是，当时越南尚没有兔这种动物，因此用猫来代替，兔也就成了猫。
这种“错误引进”在现代越南语中大有例子，至少有70%以上的词汇为汉语借词，其中不乏借错意思的情况。汉语“困难”一词，在越南语中成了骂人的话;而“魁梧”，在越语中成了形容小孩长得得眉目清秀的词……
